Bienvenue !

La soirée est douce et fraîche ;
je prends mon bâton et franchis la porte.
Le lierre et les liserons poussent emmêlés
tout au long du chemin ;
dans les arbres, les oiseaux chantent, et là-bas,
un singe appelle.
J'arrive à la cime du pic, je vois un village en bas.
Tout autour, les vieux pins
sont pleins de poèmes.
Je me penche pour boire à la source pure ;
la lune ronde illumine le ciel.
Plus tard, près de la maison déserte,
je fais semblant d'être une grue,
flottant, légère, au-dessus des nuages.

Ryokan - One Robe, One Bowl
Tr. Joshin Senseï - Dessin: Ryokan